Dirección/Director
Julián Hernández

Producción/Producer
Hugo Espinosa, Roberto Fiesco, Ernesto Martínez Arévalo y Iliana Reyes

Guion/Screenplay
Julián Hernández, Sergio Loo

Fotografía/Cinematography
Alejandro Cantú

Edición/Editing
Emiliano Arenales Osorio

Sonido/Sound
Armando Narváez del Valle

Dirección de arte/Art direction
Jesús Torres Torres

La alberca y el agua aparecen como una metáfora del entorno en el que puede fertilizar la conciencia: en ellas el cuerpo ágil y pleno se mueve al ritmo de su elección, al ritmo de su libertad elegida. Al ser juzgados parcialmente por una mirada ajena, una mirada con el mismo miedo pero sin el mismo valor, habrá una respuesta intolerante y ofensiva.

A pool and its water, is a metaphor for a space in which the conscience could be fertilized. Underwater, an athletic, prime body moves to its own rhythm, to the rhythm of its chosen freedom; when they´re judged by a stranger´s look, a look full of the same fears but without the same courage, it will create an intolerant and offensive response.

Mil Nubes Cine

16 mm

Alan Ramírez, Mauricio Rico y Ignacio Pereda

Español

·Mejor Cortometraje del Asterisco Festival Internacional de Cine (LGBTIQ) Buenos Aires, Argentina, 2014