Dirección/Director
Enrique Ruiz-Skipey

Producción/Producer
Monica Documet

Guion/Screenplay
Enrique Ruiz-Skipey

Fotografía/Cinematography
Horacio Alcalá

Edición/Editing
Enrique Ruiz-Skipey y Horacio Alcalá

Sonido/Sound
Iketl Robateau

Música/Music
Milan Djurdjevic

Dirección de arte/Art direction
Horacio Alcalá

La enfermedad mágica de la selva conocida como Grissi Siknis se caracteriza por ser contagiosa y afectar solo a la étnia miskita del este de Nicaragua. Esta enfermedad que afecta en su mayoría a mujeres jóvenes, los síntomas son largos períodos de ansiedad, náuseas, violencia y temor, las víctimas terminan convulsionando mientras ven espíritus que les atacan sexualmente. Los miskitos creen que estos espíritus son creados por hechiceros, mientras que la medicina moderna no encuentra ninguna explicación ni cura, sólo los curanderos de la comunidad pueden devolver la paz a las víctimas.

The jungle madness known as Grissi Siknis is a contagious, naturally bound syndrome that occurs among the Miskito of Eastern Central America and affects mainly young women. Grissi Siknis is tipically characterized by longer periods of anxiety, nausea dizziness, irrational anger and fear interlaced with short periods of rapid frenzy in which the victims loses consciousness, believes that devils beat them and have sexual relations with them and runs away. Traditional Miskito belief holds that Grissi Siknis is the result of evil spirits or black sorcerers. While western medicine typically has no effect on those affected with the disease, the remedies of Miskito herbalists or healers are often successful in curing the madness.