Dirección/Director
Osiris Luciano

Producción/Producer
Osiris Luciano

Guion/Screenplay
Osiris Luciano

Fotografía/Cinematography
Pablo Reyes

Edición/Editing
César García

Música/Music
Ernesto García

Dirección de arte/Art direction
Eloisa Fernández McGregor

Umi y Ray se encuentran en una azotea para decirse adiós. Ambos tienen 13 años de edad. Un papalote hecho a mano está listo para el vuelo de despedida, pero el escenario carece de viento. Juntos, invocan al cielo azul a que sople y de pronto ven algo en el sol. Una luminosa unión se realiza. Ahora el viento llega a jugar.

Umi and Ray meet on the roof to say goodbye. They are both 13 years old. A hand made kite is ready for a farewell flight, but there is no wind. Together, they call on the blue sky to blow, and suddenly see something in the sun. A luminous union occurs. Now the wind comes out to play.

35 mm

Cecilia Romo

·Premio del jurado de la juventud de la LVI Edición Festival de Cortometrajes de Oberhausen, Alemania 2010