El Sistema de Información Cultural (SiC), con el afán de mejorarse, pone a tu disposición este subsistema de notificación para que nos ayudes a corregir, completar y mejorar la información que brindamos. De antemano te agradecemos el tiempo que te lleve indicarnos tus observaciones.
Cuando cierro los ojos
When I Shut My Eyes

La información personal que nos proporciones sólo es con fines de contacto y no es empleada para ningún otro uso.
* Campos obligatorios.
imagen0imagen1imagen2imagen3
imagen en galeria
Cuando cierro los ojos
When I Shut My Eyes



Tipo de producción/Type of Production
Documental/Documentary

Año de producción/Production Year
2019

País/Country
México

Duración/Running time
63 min.

Producción/Production
Dirección/Director
Sergio Blanco, Michelle Ibaven

Producción/Producer
Sergio Blanco, Michelle Ibaven

Guion/Screenplay
Sergio Blanco, Michelle Ibaven

Fotografía/Cinematography
Michelle Ibaven

Edición/Editing
Sergio Blanco, Pedro G. García, Michelle Ibaven

Sonido/Sound
Sergio Blanco

Sinopsis/Synopsis
Adela y Marcelino comparten un aislamiento común entre numerosos hablantes de una lengua indígena, procesados sin intérprete por el sistema de justicia mexicano. A través de los sueños y los recuerdos que conservan de su tierra y su gente en la cárcel, externan a dos voces la desorientación y la necesidad de resistir frente a la exclusión al contar su historia.

The isolation of Adela and Marcelino is common among many inmates processed without an interpreter in their native language before the Mexican justice system. Through their subjective experience, the dreams and memories they preserve of their lands in prison, they express in two voices the disorientation and the need to resist against exclusion by telling their story.
Compañías productoras/Production companies
Michelle Ibaven, FOPROCINE, Bambú Audiovisual
Formato/Format
DCP, Blu-ray
Reparto/Cast
Adela García, Marcelino Mejía
Locación/Location
Huautla de Jiménez, Soyaltitla, Santiago Pinotepa Nacional, San José Vista Hermosa, Santa María Jicaltepec, Laguna de Corralero, Laguna de Manialtepec, Puerto Ventanilla, Oaxaca de Juárez, Centro de Reinserción Social Femenil de Tanivet, Tlacolula y Centro de Reinserción Social de Santa Catarina Juquila, Oaxaca; Centro de Reinserción Social 8, Guachochi, Chihuahua
Idioma/Language
Español
Lengua/Language
Mixteco (Tu´un Savi), Mazateco (Enna)
Premios/Awards
·Documentaire Rencontres De Toulouse Sous L'égide Des Médiathèques de La Région y Prix Signis du Documentaire del Festival Cinélatino de Toulouse, Francia, 2019
·Mención Especial en Premios Paralelos del XXXIV Festival Internacional de Cine de Guadalajara (FICG), Mëxico, 2019
Contacto/Contact
Michelle Ibaven
cuandocierrodoc@gmail.com

Instituto Mexicano de Cinematografía
Atletas 2, edificio Luis Buñuel, piso 4
Col. Country Club
CP 04210, Coyoacán, Ciudad de México
Tels.: (52) 55 54 48 53 39, 55 54 48 53 47
festivals@imcine.gob.mx
Enlace a página 2
 
fb
t
¿Detectaste algún error en este registro?
Fecha de última modificación: 7 de septiembre del 2020, 16:36
Información proporcionada por:
Red Nacional de Información Cultural
Instituto Mexicano de Cinematografía
u-cm