Dirección/Director
Kenya Márquez

Producción/Producer
Kenya Márquez, Chantal Rodríguez

Guion/Screenplay
Kenya Márquez

Fotografía/Cinematography
Mauricio Arechavala

Edición/Editing
Gilberto González Penilla

Sonido/Sound
Toño Diego

Música/Music
Matías Barberis

Dirección de arte/Art direction
Roberto Zamarripa

No es miedo al agua, ni tampoco a los inquietantes ruidos de una casa vieja que cruje. Tampoco es el miedo a las granizadas salvajes. Hay algo que atormenta a Cristina desde que tenía la edad de su pequeña hija Regina y eso podría poner en peligro la felicidad de las dos. Porque las cicatrices de un pasado traumático pueden transmitirse a los hijos y eso es lo que Cristina quiere evitar a toda costa pero no sabe cómo. La herida es tan profunda y tan dolorosa que al parecer la única opción liberadora es la muerte.

It is not fear of water, nor is it fear of the haunting noises of an old house that creaks. Nor is it the fear of wild hailstorms. There is something that haunts Cristina since she was the age of her little daughter Regina and that could put the happiness of both. Why the scars of a traumatic past can be passed on to their children and that is what Cristina wants to avoid at all costs but he doesn´t know how. The wound is so deep and so painful that it seems the only liberating option is death.

Película realizada con el apoyo del Programa Fomento al Cine Mexicano (FOCINE) / Film made with the support of the Mexican Film Promotion Program (FOCINE)

DCP

Marisol Centeno, Raúl Briones, Sasha Zoé, Kendra Reséndiz Jiménez, Marcos Riojas, Magali Boysselle

México

Español

Kenya Márquez
kenyamar@yahoo.com
chantalroang@gmail.com

Instituto Mexicano de Cinematografía (IMCINE)
Atletas 2, edificio Luis Buñuel, piso 4
Col. Country Club
CP 04210, Coyoacán, Ciudad de México
Tels.: (52) 55 54 48 53 39, 55 54 48 53 47
festivals@imcine.gob.mx
Enlace a página 2