Dirección/Director
Luna Marán

Producción/Producer
Luna Marán, Elena Pardo, Casandra Casasola, Grupo Crisara, Selene Galindo, Odin Acosta, Marco Salaverría, Erick Baeza, Eleazar García, Julio López Fernández, Pablo Morales García, Pablo Márquez

Guion/Screenplay
Carolina María Vásquez García, Nereyda Pérez Vázquez, Gloria Martínez Villanueva, Eva Melina Ruiz González, Cela Cruz Ramírez, Rosalinda Dionisio Sánchez, Jenny Pacheco García, Julio López Fernández, Selene Galindo, Elena Pardo, Luna Marán

Fotografía/Cinematography
Casandra Casasola, Elena Pardo, Gloria Martínez Villanueva, Nereyda Pérez Vázquez

Edición/Editing
Selene Galindo, Elena Pardo, Luna Marán

Sonido/Sound
Odín Acosta, Marco Salaverría

Dirección de arte/Art direction
Pablo Márquez

Desde el futuro comunal, una mujer recuerda las palabras de sus ancestros, mujeres guerreras que se reunieron para dejar grabadas sus palabras en torno al servicio comunitario. Al mismo tiempo que cuestiona su propio futuro: ¿Algún día dejaremos de pelear? ¿A alguien le importa lo que decimos?

From the communal future, a woman remembers the words of her ancestors, warrior women who gathered to record their words around community service. At the same time that she questions her own future: Will we ever stop fighting? Does anyone care what we say?

Yi Hagamos Lumbre, Laboratorio de Cine Experimental, LEC, Sinfoko Films, Oa Sonido, 2 Margaritas, Grupo Crisara, Cuma, FICUNAM/UNAM, Mano Vuelta A.C., Pulque Films, Crearte

DCP

Carolina María Vásquez García, Nereyda Pérez Vázquez, Gloria Martínez Villanueva, Eva Melina Ruiz González, Cela Cruz Ramírez, Rosalinda Dionisio Sánchez, Jenny Pacheco García, Selene Galindo

Oaxaca de Juárez, Ixtlán de Juárez, Capulalpam de Méndez, Ayutla, Tlahuitoltepec, Mixes, Oaxaca (México)

Español

Mixe (Ayuujk), Tepehuano del Sur (O' dam)

Luna Marán
yi@hagamoslumbre.org
luzdelanada@gmail.com