Dirección/Director
Marta Ferrer

Producción/Producer
Marta Ferrer

Guion/Screenplay
Marta Ferrer

Fotografía/Cinematography
Hugo Royer, Marta Ferrer y Oriol Inglada

Edición/Editing
Javier Campos

Sonido/Sound
Ares Botanch y Miriam Gago

En medio del bajío mexicano la vida se llena de alegría para los habitantes de El Varal. La fiesta patronal saluda al día con cohetes y música de banda. Los habitantes acompañan al patrono de la iglesia. Al terminar la algarabía el rancho regresa al vacío de sus calles, a la ausencia de los familiares migrados a Estados Unidos y los pocos agricultores que quedan trabajan las tierras con nostalgia y dificultad. Los jóvenes se alimentan del sueño americano y el resto trabaja en las maquiladoras. Así, la crisis campesina, la migración y el trabajo se entretejen en la cotidianeidad de El Varal.

In the middle of the Mexican Bajío, life is full of joy for the inhabitants of El Varal. The patron saint´s fiesta greets the day with fireworks and banda music. People walk their saint to Church. By the end of the hubbub, the ranch goes back to its empty streets, to its absent family members who have gone to the US, to its few farmers now working the land with nostalgia and difficulties. Younger generations feed on the American Dream and the rest work in the maquiladoras. In this way, the peasant crisis, migration and work intertwine in El Varal´s daily life.

Centro de Capacitación Cinematográfica, A.C., con la colaboración de (with the collaboration of) La Maroma Producciones

DV

Español

·Mejor Largometraje Documental Mexicano del VIII Festival Internacional de Cine de Morelia, México 2010
·Mención Especial de la Sección de Mejor Documental Mexicano del IV Festival Internacional de Cine Documental de la Ciudad de México DOCSDF, 2009
·Segundo Premio de la Muestra Internacional de Cine y Video Visión Frontera 2009

Centro de Capacitación Cinematográfica, A.C.
Calz. de Tlalpan 1670
Col. Country Club
CP 04220, Coyoacán, Ciudad de México
Tels.: (52-55) 4155 0090 ext. 1813
divulgacion@elccc.com.mx
Enlace a página 1