Dirección/Director
Esteban Azuela

Producción/Producer
Gabriel Govela

Guion/Screenplay
Esteban Azuela

Fotografía/Cinematography
Esteban Azuela

Edición/Editing
Ivan Espa y Esteban Azuela

Música/Music
Andrew Senna

Dirección de arte/Art direction
Fernando Aponte

Si bien una ventosa es un organismo que se aferra a la vida aún en las condiciones menos favorables, la vida como algo continuo no demuestra este aferramiento. La vida se afirma a sí misma incluso en las condiciones que aparentemente la niegan y continúa siendo vida, a pesar de su propia destrucción. Un valor afirmativo nuevo, de alguna existencia que se impone, frente a un valor afirmativo menor, de una naturaleza menos fuerte.

A sucker is an organism that lives off the life of another during the most unfavorable conditions; everyday life does not exhibit this seizure. Life affirms itself in conditions that apparently deny and continue being life despite its own destruction, a new affirmative value, of one existence that imposes a lesser affirmative value, to a nature less strong.

Javier Rivera y Irene Azuela