Este libro -nos comenta el autor- es testimonio de un lenguaje que testifica el mundo indígena desde lo indígena mismo. Memorial del tiempo es producto de innumerables conversaciones, una presencia que al irrumpir en el tradicional silencio indígena atrapa una modalidad del habla popular que en Chiapas se conoce como castía o castilla. Construida como un memorial, una auténtica vía de conversaciones con los pueblos choles como actores de su propia cosmovisión, esta obra es, de alguna manera, una traducción. Quizás su virtud sea la de ofrecer la traducción de una concepción del mundo, de una filosofía, de una sensibilidad diferente. Es la búsqueda de acercar dos mundos a través del lenguaje. Intenté llevar hasta sus últimas consecuencias el habla, traducirlo en literatura.