Llevar hasta el público la edición de Y el bolom dice…, volúmen cinco, que contiene una selección de cuentos multilingües, es una de las principales formas en que el trabajo conjunto entre la institución y el creador se ve redituado al exponer lo más sobresaliente del pensamiento indígena. La composición de tales narraciones que nos adentran a un mundo ajeno y en ocasiones incomprensible, se ve envuelta en una acelerada producción actual de estudios enfocados a sus distintas particularidades antropológicas, religiosas, económicas o culturales, que al complementarse con el estudio de su creación literaria, legará un fiel testimonio de este importante proceso sociocultural que se vive hoy en día en el estado de Chiapas.