El Sistema de Información Cultural (SiC), con el afán de mejorarse, pone a tu disposición este subsistema de notificación para que nos ayudes a corregir, completar y mejorar la información que brindamos. De antemano te agradecemos el tiempo que te lleve indicarnos tus observaciones.
Piezas de carnaval

La información personal que nos proporciones sólo es con fines de contacto y no es empleada para ningún otro uso.
* Campos obligatorios.
imagen0
imagen en galeria
Piezas de carnaval
Hans Sachs



Editorial: Instituto Mexiquense de Cultura
Lugar de edición: Toluca, Estado de México
Colección: La canción de la tierra
Año de edición: 2005
Tiraje: 1,000 ejemplares
Páginas: 152
ISBN: 968-484-617-7

Síntesis

Las piezas de carnaval originales se encuentran escritas en la forma métrica alemana de los strenge Knittelversen, es decir, versos con cuatro acentos, de entre ocho y nueve pies y con rimas consonantes en pares.
La versión que así se ofrece es, ante todo, un texto pensado para teatro. Como siempre en la traducción, se ha buscado la fidelidad a costa de la traición, pues mantener la forma y el tono del original hizo necesario correr algunos riesgos y transgredir en ocasiones el texto en alemán.
 
fb
t
¿Detectaste algún error en este registro?

Fecha de última modificación: 7 de agosto del 2007, 12:15
Información proporcionada por:
Red Nacional de Información Cultural
Coordinación Nacional de Desarrollo Institucional/SIC
u-meaa