Colloquial English constituye un significativo aporte a la enseñanza del idioma inglés y constituye una oportuna herramienta para los estudiantes y para quienes se interesan en esta lengua. En efecto: se encuentran en él familiares expresiones (modismos, máximas, refranes, lemas, adagios, epigramas, estribillos, agudezas, etcétera) que despliegan toda una inmendiata efectividad de acuerdo con el contexto y con el sentido de la frase y de las frases. Reúne entonces un muy especial conjunto de expresiones cuyo cotidiano empleo agiliza la comunicación y la torna próxima, efectiva. Así, Colloquial English recupera y reevalúa importantes matices lingüísticos manifiestos en el desarrollo de un habla comunún en su compleja y simple elocuencia.