Dirección/Director
Luciano Larobina

Producción/Producer
Luciano Larobina

Guion/Screenplay
Luciano Larobina

Fotografía/Cinematography
Emiliano Villanueva y Luciano Larobina

Edición/Editing
Juan Manuel Figueroa, Haydeé Montaño, Natalia López y Aldo Álvarez

Sonido/Sound
Horacio Díaz, Taniel Morales y Pablo Valero

Música/Music
Pablo Valero, Descemer Bueno, Kelvis Ochoa, Anónimo Consejo, The Last Poets, Supanova Slom, Yorubandabo, Alkebulan, Los Aldeanos, Araña MC, Yosbel el Progresista, Kumar, El Prójimo y Miss Camile

Dirección de arte/Art direction
Acitrón Studio y Jorge Castellanos

Animación/Animation
Emiliano Díaz, Jorge Castellanos, Jorge Robles, Sergio Valero y Éramos Tantos

El discurso rebelde y contestatario de los músicos cubanos y norteamericanos nos invita a reflexionar sobre la contracultura y las realidades paralelas que nacen en todo sistema de gobierno. Los sueños, la familia, el barrio, la ciudad, la vida, la guerra y la política son algunos de los temas que permean su música y nutren nuestra historia. Desde los barrios de La Habana y Nueva York, la cámara retrata con una visión cómplice las reflexiones que los músicos de ambas ciudades han ido elaborando en relación a sus raíces, a la evolución del tambor y al alma del hip hop.

The rebellious and nonconformist discourse of musicians from Cuba and the United States invites us to reflect on the counterculture and the parallel realities that arise in every government system. The dreams, the family, the barrio, the city, life, war, and politics are some of the themes that permeate their music and nourish our story. From the barrios of Havana and New York, the camera portrays, with a participatory vision, the reflections that the musicians of both cities have elaborated in relation to their roots, the evolution of the drum and the soul of Hip Hop.

Acitrón, S.C., FOPROCINE

HD Cam, Betacam digital, Blu-ray

DJ Tony Tone, Familias Cuba Represent, The Fantastic Aleems (Taharqa y Tunde Ra), Supanova Slom, Explosión Suprema, Asho (Ariel Fernández), The Last Poets (Abiodun y Umar), Dany Hoch, OMNI, Amauri Pacheco, Luis Eligio Pérez, Ms Merciles, Raquel Zepeda, Yorubandabo, Kumar, Araña MC, Yosbel Progre, Zulu Nation (Doc, Eleven, King Rigtheus), RCA (Joan Linares, Carlos Cantero, Julio Cárdenas)

Los Sitios, Centro, Malecón, Habana Vieja, Habana del Este, Alamar, Vedado, Mercado de Cuatro Caminos, La Habana, (Cuba); Hunts Point, Bronx, Harlem, Manhattan, Chinatown, Metro, Nueva York (Estados Unidos)

Español, inglés

·Mejor fotografía AMC (Sociedad Mexicana de Autores de Fotografía Cinematográfica) en categoría de largometraje del V Festival Internacional de Cine Documental de la Ciudad de México (DOCSDF), México 2010
·Mejor color, pintado, retoque (Arturo Marín, Fernando Medellín) y Mejor musicalización (Pablo Valero) del Festival Pantalla de Cristal, México 2010
·Mejor documental en la sección oficial arte y Mejor edición del IV Festival de la Memoria: Documental Iberoamericano (FMDI), México 2010
·Mejor largometraje documental mexicano del Festival Internacional de Cine Expresión en Corto, México 2010
·Mención especial de largometraje documental mexicano del XXV Festival Internacional de Cine en Guadalajara, México 2010

Acitrón, S.C.
Luciano Larobina
Guadalajara 101-B
Col. Roma Norte
CP 06700, Cuauhtémoc, Ciudad de México
Tels.: (52-55) 5211 5661
lukiluc@acitron.com
Enlace a página 1

Instituto Mexicano de Cinematografía (IMCINE)
Atletas 2 edificio Luis Buñuel
Col. Country Club
CP 04210, Coyoacán, Ciudad de México
Tels.: (52-55) 5448 5339, 5448 5347
festivals@imcine.gob.mx
Enlace a página 2