Dirección/Director
Paula Markovitch

Producción/Producer
Izrael Moreno, Paula Markovitch, Pablo Boneu

Guion/Screenplay
Paula Markovitch

Fotografía/Cinematography
Wojciech Staron

Edición/Editing
Loli Moriconi

Sonido/Sound
Isabel Muñoz, Alexis Stavropulos

Música/Music
Sergio Gurrola

Dirección de arte/Art direction
Óscar Tello y Bárbara Enríquez

Tengo siete años. Vivo en una playa de inviernos fríos y en una época de incertidumbre. Mi madre me ha pedido que no repita en la escuela lo que escucho en mi casa. Me explica que de mi silencio depende la vida de mi familia. ¿Qué debo decir? ¿Qué debo callar? ¿Cómo debo ser para merecer el aprecio de mi madre y de los demás? En una época cruel, en días de incertidumbre, ¿cómo deberíamos ser?

I am seven years old. I live on a beach with cold winters in a time of uncertainty. My mother asked me not to repeat at school what I hear at home. She explained that my family’s life depends on my silence. What should I say? What should I keep quiet? How should I earn the appreciation of my mother and the others? In a cruel season, in days of uncertainty, how should we be?

Kung Works, Mille et Une Productions, Staron Films, IZ Films, FOPROCINE, IMCINE

HD 2K

Paula Galinelli Hertzog, Sharon Herrera, Laura Agorreca, Viviana Suraniti, Uriel Iasillo

San Clemente del Tuyu (Argentina)

Español

·Mejor Película, Guion Original, Ópera Prima y Edición de la LV Entrega de los Arieles de la Academia Mexicana de Artes y Ciencias Cinematográficas, México, 2013
·Premio Mejor Ficción de Derechos Humanos del Festival Cinematográfico Internacional del Uruguay, 2013
·Mejor Largometraje del Festival Internacional de Cine Independiente de Cosquín, Argentina, 2012
·Mejor Película Estatuilla Mauricio Litman del XV Festival Internacional de Cine de Punta del Este, Uruguay, 2012
·Mención en la sección de Óperas Primas de la XXX Edición del Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano de La Habana, Cuba, 2011
·Premio SIGNIS del XXVI Festival Internacional de Cine de Mar del Plata, Argentina, 2011
·Mejor Largometraje Mexicano del IX Festival Internacional de Cine de Morelia, México, 2011
·Premio a Mejor Película del Festival de Derechos Humanos de Nuremberg, Alemania, 2011
·Premio de la Crítica del XX Festival Internacional de Cine Latinoamericano de Biarritz, Francia, 2011
·Premio a la Mejor Actriz (Paula Galinelli) del XX Festival Internacional de Cine Latinoamericano de Biarritz, Francia, 2011
·Premio del Público New Horizons del Festival Internacional de Wroclaw, Polonia, 2011
·Premio a Mejor Película Mirada Única otorgado por la Academia Armenia de Cine del Festival Internacional de Armenia, 2011
·Premio Especial del Jurado Golden Apricot del Festival Internacional de Armenia, 2011
·Premio de la Crítica Internacional del Festival Latinoamericano de San Pablo, Brasil, 2011
·Premio otorgado por los estudiantes de cine del Festival Internacional de Cine: París-Cinema, Francia, 2011
·Premio del Jurado a la Mejor Película de Ficción del XV Festival de Cine de Lima, Perú, 2011
·Mejor Película otorgado por la Fundación Nathan Cummings del Festival de Cine de Jerusalén, 2011
·Mejor Película en la sección mexicana, Mejor Actriz (Paula Galinelli Hertzog), Premio Guerrero otorgado por la prensa, Premio Mezcal, Premio Cinecolor y Recomendación a los Golden Globes del XXVI Festival Internacional de Cine en Guadalajara, México, 2011
·Oso de Plata a la Mejor Contribución Artística del Festival Internacional de Cine de Berlín, Alemania, 2011

Izrael Moreno
Bosque de Capulines 66
Col. Bosques de las Lomas
CP 11700, Miguel Hidalgo, Ciudad de México
Tels.: (52-55) 4751 1827
Móvil: (52-55) 3519 9352

Instituto Mexicano de Cinematografía (IMCINE)
Atletas 2 edificio Luis Buñuel
Col. Country Club
CP 04210, Coyoacán, Ciudad de México
Tels.: (52-55) 5448 5339, 5448 5347
festivals@imcine.gob.mx
Enlace a página 2