Dirección/Director
Laura Herrero Garvín

Producción/Producer
Anaïs Vignal Novelo, Julio López

Guion/Screenplay
Laura Herrero Garvín

Fotografía/Cinematography
Laura Herrero Garvín, Canek Kelly, Esther Silva Benítez

Edición/Editing
Lorenzo Mora

Sonido/Sound
Josué Vergara, Eloísa Diez

Música/Music
Josué Vergara, Juan Cubas Fridman

Pedro es un campesino que defiende su identidad y sus sueños; su hermana Esther lucha por una mejor vida para su hija mientras nos comparte su mundo a través de una pequeña cámara. Ambos viven en El Remolino, una diminuta comunidad de Chiapas que se ve afectada cada año por fuertes inundaciones ocasionadas por el río Usumacinta. Para ellos la vida es como un remolino que da vueltas en el viaje de sus ciclos internos y del gran ciclo de la naturaleza.

Pedro is a farmer who defends his identity and his dreams; his sister Esther strives for a better future for her daughter as she shares her world through the lens of her small camera. They live in El Remolino, a tiny riverside community in Chiapas, Mexico, which is affected by strong floods every year. To them, life is like a swirl that spins them across the journey of their internal cycles and of the greater natural cycle of the river.

La Sandía Digital, Semillero Estudios, FOPROCINE, Estudios Churubusco Azteca, S. A.

DCP, Blu-ray

El Remolino y Catazajá, Chiapas (México)

Español

·Segundo Premio al Documental Latinoamericano y Premio en postproducción Édgar Alan Post del Festival Internacional de Cine Ambiental FINCA, Argentina, 2018
·Mejor Largometraje Vida Cotidiana del X Encuentro Hispanoamericano de Cine y Video Documental Contra el Silencio todas las Voces, México, 2018
·Mejor Largometraje del DocumentaMadrid, España, 2017
·Premio del Jurado al Mejor Largometraje Internacional de la XX Edición del Ecozine, Festival Internacional de Cine y Medio Ambiente de Zaragoza, España, 2017
·Mención Especial del Jurado del Festival Internacional de Cine de Barranquilla, Colombia, 2017
·Mención Especial del Jurado del Festival Internacional de Cine de Mérida y Yucatán, México, 2016

La Sandía Digital
Anaïs Vignal Novelo
Insurgentes Sur 339-4
Col. Hipódromo Condesa
CP 06170, Cuauhtémoc, Ciudad de México
Tels.: (52-55) 4949 2777
anaisvignal@gmail.com
Enlace a página 1

Instituto Mexicano de Cinematografía (IMCINE)
Atletas 2 edificio Luis Buñuel
Col. Country Club
CP 04210, Coyoacán, Ciudad de México
Tels.: (52-55) 5448 5339, 5448 5347
festivals@imcine.gob.mx
Enlace a página 2