Sueño en otro idioma
I Dream in Another Language
Tipo de producción/Type of Production
Largometraje/Feature
Año de producción/Production Year
2017
País/Country
México
Duración/Running time
100 min.
Producción/Production
Dirección/Director
Ernesto Contreras
Producción/Producer
Mónica Lozano, Luis Albores, Érika Ávila, Eamon O’Farrill, Dijana Olcay-Hot y Raymond Van Der Kaaij
Guion/Screenplay
Carlos Contreras
Fotografía/Cinematography
Tonatiuh Martínez
Edición/Editing
Jorge Macaya
Sonido/Sound
Pablo Tamez y Enrique Greiner
Música/Music
Andrés Sánchez
Dirección de arte/Art direction
Bárba Enríquez
Ernesto Contreras
Producción/Producer
Mónica Lozano, Luis Albores, Érika Ávila, Eamon O’Farrill, Dijana Olcay-Hot y Raymond Van Der Kaaij
Guion/Screenplay
Carlos Contreras
Fotografía/Cinematography
Tonatiuh Martínez
Edición/Editing
Jorge Macaya
Sonido/Sound
Pablo Tamez y Enrique Greiner
Música/Music
Andrés Sánchez
Dirección de arte/Art direction
Bárba Enríquez
Sinopsis/Synopsis
Una milenaria lengua indígena agoniza, sus dos últimos hablantes, Evaristo e Isauro, se pelearon 50 años atrás y desde entonces no se dirigen la palabra. Martín, un joven lingüista, asume el reto de reunir a los dos viejos para convencerlos de hablarse una vez más y obtener un registro grabado de la lengua. Pero oculto en el pasado, en las entrañas de la jungla, yace un secreto escondido por el idioma que hace difícil creer que el corazón del zikril volverá a latir.
A millenary language agonizes, as last two speakers, Evaristo and Isauro had a quarrel 50 years ago and haven´t spoken to each other since. Martin, a young linguist, will undertake the challenge of bringing the two old friends back together and convince them to talk to each other again in order for him to be able to obtain a record of the language. But, hidden in the past and at in the core of the jungle, lies a secret concealed by the language, that makes it difficult to believe that the heart of Zikril will beat again.
A millenary language agonizes, as last two speakers, Evaristo and Isauro had a quarrel 50 years ago and haven´t spoken to each other since. Martin, a young linguist, will undertake the challenge of bringing the two old friends back together and convince them to talk to each other again in order for him to be able to obtain a record of the language. But, hidden in the past and at in the core of the jungle, lies a secret concealed by the language, that makes it difficult to believe that the heart of Zikril will beat again.
Compañías productoras/Production companies
Agencia SHA, Alebrije Cine y Video, Revolver Amsterdam, FOPROCINE y Estudios Churubusco Azteca, S. A.
Apoyos/Trust
Película realizada con el estímulo fiscal del artículo 189 de la LISR (EFICINE Producción) / This film was funded with incentives in
article 189 of the Federal Income Tax Law (EFICINE Production)
Formato/Format
DCP
Reparto/Cast
Fernando Álvarez Rebeil, Eligio Meléndez, Manuel Poncelis y Fátima Molina
Locación/Location
San Andrés Tuxtla, Veracruz (México)
Idioma/Language
Español
Lengua/Language
Zikril
Premios/Awards
·Mejor Canción de la Cámara Nacional de la Industria Cinematográfica y del Videograma (CANACINE), México 2018
·Mejor Película, Fotografía, Música Original, Sonido, Actor (Eligio Meléndez) y Guion de la LX Entrega de los Arieles de la Academia Mexicana de Artes y Ciencias Cinematográficas, México 2018
·Premio al Mejor Largometraje concedido por el Instituto de Educación Secundaria (IES) Pablo Neruda, Premio Manuel Barba al Mejor Guion de la Asociación de la Prensa de Huelva y Premio Cima a la Mejor Cineasta de la XLIII Edición del Festival de Cine Iberoamericano de Huelva, España, 2017
·Mejor Película del Oslo/Fusion International Film Festival, Noruega, 2017
·Premio del Público del Mnneapolis St. Paul International Film Festival, EUA, 2017
·Premio del Público del Florida Film Festival, EUA, 2017
·Mejor Actuación Masculina (José Manuel Poncelis y Eligio Meléndez) y Premio Guerrero de la Prensa a Mejor Película del XXXII Festival Internacional de Cine en Guadalajara, México, 2017
·Premio del Público del Sundance Film Festival, Utah, EUA, 2017
·Mejor Película, Fotografía, Música Original, Sonido, Actor (Eligio Meléndez) y Guion de la LX Entrega de los Arieles de la Academia Mexicana de Artes y Ciencias Cinematográficas, México 2018
·Premio al Mejor Largometraje concedido por el Instituto de Educación Secundaria (IES) Pablo Neruda, Premio Manuel Barba al Mejor Guion de la Asociación de la Prensa de Huelva y Premio Cima a la Mejor Cineasta de la XLIII Edición del Festival de Cine Iberoamericano de Huelva, España, 2017
·Mejor Película del Oslo/Fusion International Film Festival, Noruega, 2017
·Premio del Público del Mnneapolis St. Paul International Film Festival, EUA, 2017
·Premio del Público del Florida Film Festival, EUA, 2017
·Mejor Actuación Masculina (José Manuel Poncelis y Eligio Meléndez) y Premio Guerrero de la Prensa a Mejor Película del XXXII Festival Internacional de Cine en Guadalajara, México, 2017
·Premio del Público del Sundance Film Festival, Utah, EUA, 2017
Contacto/Contact
Agencia Sha
Luis Albores
Jesús Urquiaga 36-Bis
Col. Del Valle
CP 03100, Benito Juárez, Ciudad de México
Tels.: (52-55) 2899 9759
luis@agenciasha.com
Instituto Mexicano de Cinematografía (IMCINE)
Atletas 2 edificio Luis Buñuel
Col. Country Club
CP 04210, Coyoacán, Ciudad de México
Tels.: (52-55) 5448 5339, 5448 5347
festivals@imcine.gob.mx
Enlace a página 2
Luis Albores
Jesús Urquiaga 36-Bis
Col. Del Valle
CP 03100, Benito Juárez, Ciudad de México
Tels.: (52-55) 2899 9759
luis@agenciasha.com
Instituto Mexicano de Cinematografía (IMCINE)
Atletas 2 edificio Luis Buñuel
Col. Country Club
CP 04210, Coyoacán, Ciudad de México
Tels.: (52-55) 5448 5339, 5448 5347
festivals@imcine.gob.mx
Enlace a página 2
¿Detectaste algún error en este registro?
Fecha de última modificación: 8 de septiembre del 2020, 7:14
Información proporcionada por:
Red Nacional de Información Cultural
Instituto Mexicano de Cinematografía
u-cm
Información proporcionada por:
Red Nacional de Información Cultural
Instituto Mexicano de Cinematografía
u-cm