Dirección/Director
Adriana Otero Puerto

Producción/Producer
Alberto Palomo Torres

Guion/Screenplay
Adriana Otero Puerto

Fotografía/Cinematography
Maricarmen Sordo Aguilar

Edición/Editing
Jairo Mukul Alcocer, Adriana Otero Puerto, Alberto Palomo Torres

Sonido/Sound
Alberto Palomo Torres

Música/Music
Alberto Palomo Torres

Chicán (chi´kaan), palabra maya que significa Boca de Culebra, es una pequeña comunidad maya en el sur de Yucatán donde por generaciones sus pobladores han nacido con una característica particular y comparten los mismos apellidos. Este documental retrata la vida de una familia de ese lugar y su capacidad de resiliencia en un pueblo donde la tradición continuará a menos que alguno rompa el ciclo.

Chicán (chi´kaan), Mayan word that means Boca de Culebra (Snake´s mouth), is a small Mayan community in the south of Yucatan where for generations its inhabitants have been born with a particular characteristic and share the same surnames. This documentary portrays the life of a family from that place and their resilience in a village where tradition will continue unless someone breaks the cycle.

IMCINE

Geli Marisol Colli Colli, Cruz Alexis Colli Colli, Neydi Colli Tilan, José Colli colli.

Chicán, Yucatán (México)

·Mejor Cortometraje Latinoamericano del Festival de Cine Latinoamericano en Lenguas Originarias, Perú, 2021

Instituto Mexicano de Cinematografía
Atletas 2, edificio Luis Buñuel, piso 4
Col. Country Club
CP 04210, Coyoacán, Ciudad de México
Tels.: (52) 55 54 48 53 39, 55 54 48 53 47
festivals@imcine.gob.mx
Enlace a página 1