Dirección/Director
Santiago Esteinou

Producción/Producer
Santiago Esteinou, José Miguel Díaz Salinas, Javier Campos López, Axel Pedraza

Guion/Screenplay
Santiago Esteinou, Javier Campos López

Fotografía/Cinematography
Axel Pedraza

Edición/Editing
Javier Campos López

Sonido/Sound
Liliana Villaseñor, Pablo Tamez, Misael Hernández, Milagros Vargas

Música/Music
Galo Durán

Este documental cuenta la historia de Rita, una mujer rarómari, que abandonó su pequeña comunidad en la Sierra Tarahumara y emprendió un viaje hasta Kansas, donde fue detenida e internada en un hospital psiquiátrico, en contra de su voluntad, por 12 años, sin que las autoridades del hospital pudieran determinar quién era esta mujer, de dónde venía o qué idioma hablaba.

Échi pelíkula ko Rita niila ra’íchami ju, bilé rarómari muki, japi kawí rewésa simíle a mi ralámuli eperéchi a’lía a minábi binisili a’lía a mi simíli Kansas anelíwachi, jápi mi bu’íli internarta pitáchi na bilé sikiatra anelíwachi a’lia ko kewési machíli, na makói okúa bamí, jichi ko ba échi mukí nibilé machíli kómi jónsa nawájami niili a’lía kómi nilúmi ra’íchami ko ba.

This documentary tells the story of Rita, an indigenous woman from Mexico, who left her community in the Mountains and went on a journey to Kansas, where she was detained and committed involuntarily to a psychiatric hospital for 12 years, despite the fact that the hospital authorities were never able to determine who was this woman, where did she come from, or what language she spoke.

Santiago Esteinou, Hoomanz Productions

Película realizada con el estímulo fiscal del artículo 189 de la LISR (EFICINE Producción) / This film was funded with incentives in article 189 of the Federal Income Tax Law (EFICINE Production)

DCP

Rita Patiño, Juana Osorio, Jesusa Frías, Ángeles Cruz

Chihuahua (México); Texas, Kansas, Colorado y Nuevo México (EUA)

Español, inglés

Tarahumara (Rarómari raicha)

Santiago Esteinou
santiagoesteinou@gmail.com