Dirección/Director
Trisha Ziff, Luis López

Producción/Producer
Trisha Ziff

Guion/Screenplay
Sylvia Stevens

Fotografía/Cinematography
Jan Pester

Edición/Editing
Luis López

Sonido/Sound
Gabriel Coll Barberis

Música/Music
Joseph Julian González

En 1960, el fotógrafo cubano Alberto Korda Díaz tomó una foto de Ernesto Che Guevara durante el funeral en memoria de las víctimas de una explosión en el puerto de la Habana, que fue un parteaguas en la historia de la joven Cuba. La fotografía fue publicada en una única ocasión en el transcurso de ese año. La historia tomó su propio curso al permitir que este enérgico retrato se difundiera por Europa y América Latina en 1968, convirtiéndose en un símbolo de protesta y disidencia. Casi 50 años más tarde, la imagen sigue siendo uno de los iconos predominantes en nuestros tiempos. Usada por millones de personas y asumiendo diversas formas en todo el mundo, la imagen va mas allá de la memoria del hombre y se ha convertido en un símbolo de rebelión para aquellos que no se encuentran en el mainstream.

In 1960, Cuban photographer Alberto Korda Díaz captured a photo of Ernesto Che Guevara during a mass funeral for the victims of an explosion in Havana harbor - a watershed moment in the emerging new Cuba. The photograph was only published once in the first year after it was taken. In fact, for the subsequent seven years, it existed as a simple cropped print, pinned on Korda´s studio wall, seen only by those who visited his studio. Almost 50 years later, the image remains one of the most dominant icons of the twentieth century. In the last decade, with the establishment of the Internet, the image has once again traveled the globe in many forms. From protest to commerce, it is constantly transformed and reinvented. Worn by millions, in various incarnations throughout the globe, the image resonates beyond the memory of the man and has come to signify a more general notion of rebellion for those who think outside the mainstream.

Trisha Ziff
trishaziff@212berlin.com