Dirección/Director
Tatiana Huezo Sánchez

Producción/Producer
Nicolás Celis

Guion/Screenplay
Tatiana Huezo Sánchez

Fotografía/Cinematography
Ernesto Pardo

Edición/Editing
Paulina del Paso, Tatiana Huezo Sánchez, Lucrecia Gutiérrez

Sonido/Sound
Federico González

Música/Music
Leonardo Heiblum, Jacobo Lieberman

Es una historia que habla de la capacidad que tiene el ser humano de levantarse, de reconstruirse, de reinventarse después de haber vivido algo terrible. Una historia sobre personas que han aprendido a vivir con su dolor, en un pueblo arrasado que se levantó de nuevo gracias a la fuerza y el profundo amor de sus habitantes por su tierra y su gente. Un pequeño lugar encallado en las montañas salvadoreñas vestidas de selva y humedad.

A story about man kind´s ability to arise, to rebuild and reinvent himself after surviving a tragedy. A story about a people that have learned to live with their sorrow; an annihilated town that re-emerges through the strength and deep love of its´ inhabitants for the land and the people. A tiny place nestled in the mountains amidst the humid Salvadorean jungle.

Centro de Capacitación Cinematográfica, A.C., FOPROCINE

35 mm

Cinquera, Departamento de Cabañas (El Salvador)

Español

·Primer Premio del Festival de la Paz del XXVII Festival de Cine Independiente en Osnabrück, Alemania, 2012
·Mejor Largometraje Documental del LIV Entrega de los Arieles de la Academia Mexicana de Artes y Ciencias Cinematográficas, México, 2012
·Mejor Documental del Festival Internacional de Cine Independiente de Cosquín, Argentina, 2012
·Mención Especial del XXVII International Documentary Film Festival in Munich (DOKFEST MUNICH), Alemania, 2012
·Premio Radio exterior de España del Palmarés XVIII de la Mostra de Cine Latinoamericano de Catalunya, España, 2012
·Premio Corazón por Mejor Documental del The 19th Annual San Diego Latino Film Festival, EUA, 2012
·Mejor Dirección y Mejor Película Documental del LII Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias, Colombia, 2012
·Mejor Documental, Fotografía, Sonido y Música Original del Festival Internacional de Cine Documental de Uruguay, 2011
·Premio FIPRESCI del XXVI Festival Internacional de Cine de Mar de Plata, Argentina, 2011
·Premio del Público del Festival Internacional de Cine de Viena, Austria, 2011
·Premio Especial del Jurado del Festival Internacional de Cine Abu Dhabi, 2011
·La paloma de oro a Mejor Película y el Premio del Sindicato Ver.Di de los trabajadores alemanes del Festival Internacional de Cine Documental y Animación DOK Leipzig, Alemania, 2011
·Mejor Documental Mexicano realizado por una mujer del IX Festival Internacional de Cine de Morelia, México, 2011
·Mención Especial de la sección de Documental Mexicano del IX Festival Internacional de Cine de Morelia, México, 2011
·Gran Premio por Mejor Documental del Festival Internacional de Documentales de Corea, 2011
·Mención Especial del XX Festival Internacional de Cine Latinoamericano de Biarritz, Francia, 2011
·Mejor Documental Mexicano del VI Festival Internacional de Cine Documental de la Ciudad de México, 2011
·Premio AMC (Sociedad Mexicana de Autores de Fotografía Cinematográfica) del VI Festival Internacional de Cine Documental de la Ciudad de México, 2011
·Mención Honorífica en la categoría Mejor Documental Mexicano de la XV Edición del Premio José Rovirosa de la Filmoteca de la UNAM, México, 2011
·Cabrito de Plata al Mejor Largometraje Mexicano del VII Festival Internacional de Cine de Monterrey, México, 2011
·Premio de la Audiencia en categoría de Largometraje Mexicano del VII Festival Internacional de Cine de Monterrey, México, 2011
·Premio de las Presas de la Penitenciaría Joliette del Encuentro Internacional de Cine Documental en Montreal, Canadá, 2011
·Mención Especial por Largometraje Internacional del Encuentro Internacional de Cine Documental en Montreal, Canadá, 2011
·Premio del Jurado al Mejor Documental del XV Festival de Cine de Lima, Perú, 2011
·Premio del Público del Festival Internacional de Documentales de Madrid, España, 2011
·Mejor Largometraje del Festival Visions Du Réel, Suiza, 2011
·Premio del Jurado Interreligioso de SIGNIS del Festival Visions Du Réel, Suiza, 2011

Centro de Capacitación Cinematográfica, A.C.
Calz. de Tlalpan 1670
Col. Country Club
CP 04220, Coyoacán, Ciudad de México
Tels.: (52-55) 4155 0090 ext. 1813
divulgacion@elccc.com.mx
http://www.elccc.com.mx

Instituto Mexicano de Cinematografía (IMCINE)
Atletas 2 edificio Luis Buñuel
Col. Country Club
CP 04210, Coyoacán, Ciudad de México
Tels.: (52-55) 5448 5339, 5448 5347
festivals@imcine.gob.mx
Enlace a página 2