Dirección/Director
Adriana Camacho Torres

Guion/Screenplay
Adriana Camacho Torres

Fotografía/Cinematography
Adriana Camacho Torres

Edición/Editing
Adriana Camacho Torres y Jorge Le Batard

Sonido/Sound
Adriana Camacho Torres y Paul Bidault

Música/Music
Rogelio Nobara Tamura

En vez de que el agua sea un recurso para el bienestar y desarrollo de los pueblos, ésta se vuelve el terror de muchas poblaciones durante la temporada de lluvias y huracanes. A finales de 2007 el 80 por ciento del estado de Tabasco quedó inundado. Un millón 200 mil personas fueron afectadas; en Chiapas, 20 mil. En 2008 y 2009 Tabasco sufrió sequía, incendios e inundaciones. El cambio climático, la deforestación, los asentamientos irregulares, décadas de negligencia y políticas ineficientes para el manejo de la cuenca del Grijalva-Usumacinta hacen del agua un enemigo.

Instead of water being a resource for people´s wellbeing and development, it turns into a horror story for many populations during the hurricane and rainy seasons. At the end of 2007, 80% of Tabasco state was flooded. One million two hundred thousand people were affected; twenty thousand in Chiapas. In 2008 and 2009, Tabasco suffered drought, fires and flooding. Climate change, deforestation, illicit settlements, decades of neglect and inefficient policies for the management of the Grijalva-Usumascinta basin have turned water into an enemy.

Adriana Camacho Torres
Av. Moliere 209-5
Col. Polanco
CP 11550, Miguel Hidalgo, Ciudad de México
Tels.: (52-55) 5255 5339
adrianacamacho@mac.com