Dirección/Director
Luciana Kaplan

Producción/Producer
Henner Hofmann, Liliana Pardo, Karla Bukantz

Guion/Screenplay
Luciana Kaplan, Diego Delgado

Fotografía/Cinematography
Gabriel Hernández

Edición/Editing
Yibrán Asuad

Sonido/Sound
Santiago Arroyo

Música/Music
Daniel Hidalgo Valdés

Eufrosina Cruz Mendoza es nativa de Santa María Quiegolani, comunidad indígena situada en la Sierra Sur de Oaxaca. Después de que le fue negado el derecho de ser presidenta municipal de su comunidad, solo por el hecho de ser mujer, Eufrosina comienza una lucha personal para conseguir la igualdad de género en las comunidades indígenas, cuestionando los usos y costumbres, convirtiéndose en referente de las mujeres en el estado de Oaxaca. La película es el retrato del viaje de Eufrosina y su despertar social, que cambia radicalmente al aceptar un puesto en la Cámara de Diputados de su estado.

Eufrosina Cruz Mendoza is a native of Santa Maria Quiegolani, a small indigenous community nestled in the Southern Mountain Range in Oaxaca, Mexico. Eufrosina ran for town mayor of her community in 2008 but her victory was taken away just because she was a woman. That leads her on a personal crusade for gender equality in Oaxaca´s indigenous communities, questioning the current system and becoming an icon of social and gender indigenous fight in her State. This film is a portrait of Eufrosina´s personal journey and social awakening, that dramatically changes as she accepts a position at the Oaxacan Chamber of Deputies.

Centro de Capacitación Cinematográfica, A.C., FOPROCINE, IMCINE

DCP

Oaxaca (México)

Español

Zapoteco (Dixazà)

·Premio Derechos Humanos de la V Edición del Festival de Cine Latinoamericano de Flandes, Bélgica, 2013
·Mejor Documental de la VI Edición del Festival Internacional de Cine de Derechos Humanos de México, 2013
·Premio Documental Al Jazeera de la XI Edición del Vancouver Latin American Film Festival, Canadá, 2013
·Mención Especial Largometraje Mexicano Documental del IX Festival Internacional de Cine de Monterrey, México, 2013
·Mención Especial en la V Muestra Nacional de Cine en Fresnillo, México, 2013
·Mejor Documental Mexicano del Baja Festival Internacional de Cine en los Cabos, México, 2012
·Mención Honorífica a Documental Realizado por una Mujer del X Festival Internacional de Cine de Morelia, México, 2012

Centro de Capacitación Cinematográfica, A.C.
Calz. de Tlalpan 1670
Col. Country Club
CP 04220, Coyoacán, Ciudad de México
Tels.: (52) 55 41 55 00 90 ext. 1813
divulgacion@elccc.com.mx
Enlace a página 1

Instituto Mexicano de Cinematografía
Atletas 2, edificio Luis Buñuel, piso 4
Col. Country Club
CP 04210, Coyoacán, Ciudad de México
Tels.: (52) 55 54 48 53 39, 55 54 48 53 47
festivals@imcine.gob.mx
Enlace a página 2