Dirección/Director
Carlo Corea

Producción/Producer
Ilia Espinosa Pacheco y Carlo Corea Pacheco

Guion/Screenplay
Carlo Corea

Fotografía/Cinematography
Marc Bellver

Edición/Editing
Carlo Corea

Sonido/Sound
Gilberto Nava

Música/Music
Leticia Servín, Sergio Arau, Grupo Botellita de Jeréz, Janis Joplin, Lou Reed y Gil Nava

Dirección de arte/Art direction
Tihuí Arau

Martin El Patotas Flores y Oscar La Chistosa Suárez son las jóvenes estrellas del Deportivo Barrio San Antonio. En el barrio dicen que el Patotas nunca ha fallado un penalty y que al Chistosa nunca le han anotado uno. Los dos amigos deciden hacer una competencia secreta para saber de una buena vez, quién es el mero bueno. El día de la competencia se aparece en el campo el reclutador del equipo de primera división profesional Las Fieras, que viene a llevarse a un sólo jugador. Martín El Patotas Flores y Oscar La Chistosa Suárez se juegan a cinco penales su pase a primera división, un futuro brillante, los sueños de la infancia, la amistad que los une y la camiseta que de verdad traen puesta. El balón sigue acercándose a las redes mientras el Patotas y la Chistosa descubren que la cancha debería ser de quien la trabaja.

El Patotas Flores and La Chistosa Suárez are young stars playing with the Deportivo Barrio San Antonio Soccer Club. The word on the street is that El Patotas has never missed a penalty shot and that La Chistosa has never allowed one as a goalkeeper. The two friends decide to make a secret competition, in order to determine who is the best. A recruiter for Las Fieras, a first division pro team shows up on the day of their competition, in order to offer a contract to only one player. El Patotas y La Chistosa play for their pass to first division in five penalty shots. They are also playing for a brilliant future, their childhood dreams, the friendship that joins them and their true allegiance to their convictions. The ball keeps nearing the goal nets, while El Patotas y La Chistosa discover that the field should be owned by the one who works it.

Lavandería Producciones

Rodrigo Corea, Héctor Mendoza, José Carlos Rodríguez y Enrique Arreola

Carlo Corea
23 Poniente 1314
Col. Jardines de Santiago
CP 72580, Puebla, Puebla
Tels.: (52-222) 409 17 03
lainuras@yahoo.com