Dirección/Director
Aarón Fernández

Producción/Producer
Aarón Fernández, Morteza Mohammadi y Roberto Fiesco

Guion/Screenplay
Aarón Fernández

Fotografía/Cinematography
Javier Morón

Edición/Editing
Ana Laura Calderón

Sonido/Sound
Armando Narváez del Valle y Aurora Ojeda

Música/Music
Nação Zumbi

Iván, de 14 años, vive con su tío Jaime, un mediocre comerciante de refacciones usadas. Ambos sueñan con una vida mejor y están ahorrando juntos para emigrar ilegalmente a Chicago dentro de poco. Al darse cuenta de que necesita más dinero del previsto para el pollero, Jaime decide introducir a su sobrino en el robo de autopartes. Iván aprende rápidamente las mañas del oficio y convence a Efraín, su mejor amigo, de ayudarlo. Los muchachos, además de divertirse juntos, cumplen esmeradamente los pedidos de Jaime, hasta que Iván se da cuenta de que las intenciones de su tío para el viaje son diferentes a las que planearon juntos.

Ivan, a 14 year old boy, lives with his uncle Jaime, a mediocre used car parts dealer. Both of them dream of a better life and are saving their money to immigrate illegally to Chicago in the near future. When Jaime realizes that he needs much more money than he expected for the coyote to take them across the border, he decides to have his nephew steal auto parts. Ivan quickly learns the basics of his new trade and convinces Efrain, his best friend, to help him. The kids enjoy themselves together and carry out Jaime´s orders skillfully until Ivan realizes that his uncle´s intentions for the trip have changes since they first made their plans.

Producciones Cinta Negra, FOPROCINE, Alliance Films-Quasar Pictures (Francia), ABS Film Company (España)

Eduardo Granados, Alan Chávez, Carlos Ceja, Damayanti Quintanar, Pilar Padilla, Raúl Adalid y José Antonio Barón

·Mejor largometraje de ficción del XV Festival Iberoamericano de Cine y Vídeo de Río de Janeiro Cinesul, Brasil 2008
·Premio AFCAE de la Asociación Francesa de Cines de Arte y Ensayo del Festival Cine Junior du Val de Marne, Francia, 2008
·Mejor ópera prima mexicana del XXII Festival Internacional de Cine en Guadalajara, México 2007
·Premio Guerrero de la prensa a la Mejor ópera prima del XXII Festival Internacional de Cine en Guadalajara, México 2007
·Premio Glauber Rocha al Mejor largometraje latinoamericano del XXX Festival des Films du Monde, Montreal, Canadá 2007
·Segundo lugar en la Competencia de óperas primas del XXIX Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano de La Habana, Cuba 2007

Producciones Cinta Negra
Cerro de Guadalupe 20
Col. Campestre Churubusco
CP 04220, Coyoacán, Ciudad de México
Tels.: (52-55) 5687 1340
partesusadas@cintanegra.net
Enlace a página 1

Alliance Films
Morteza Mohammadi
5-7 Rue d´Hauteville
75010, Paris, France
Tel.: (33-14) 021 58 00
Fax: 4021 5801
morteza@alliancefilms.eu

Instituto Mexicano de Cinematografía (IMCINE)
Atletas 2 edificio Luis Buñuel
Col. Country Club
CP 04210, Coyoacán, Ciudad de México
Tels.: (52-55) 5448 5339, 5448 5347

internacional@imcine.gob.mx, dirprom@imcine.gob.mxEnlace a página 3