Dirección/Director
Christian Poveda

Producción/Producer
Carole Solive, Gustavo Ángel y Emilio Maillé

Guion/Screenplay
Christian Poveda

Fotografía/Cinematography
Christian Poveda

Edición/Editing
Mercedes Alted

Sonido/Sound
Jean Guy

Música/Music
Sebastián Rocca y Yuri Buenaventura

En la triste ciudad de San Salvador, situada en América Central, dos pandillas —la Mara Salvatrucha y la Mara 18—, iguales una y otra en crueldad, impulsadas por la negación de todo y la muerte, viven una guerra sin piedad. La sangre adolescente tiñe las manos de todo un pueblo.

In the sad city of San Salvador in Central America, the Mara Salvatrucha and the Mara 18, gangs that rival each other in atrocities, wage a cruel war. In this nihilist uprising, death and blood mark the territory.

La Femme Endormie, El Caimán

San Salvador (El Salvador)

·Mejor documental de la XIV Convención Nacional y Expo de la Cámara Nacional de la Industria Cinematográfica y del Videograma (CANACINE), México 2011

Gustavo Ángel
Veracruz 18-102
Col. Roma Norte
CP 06700, Cuauhtémoc, Ciudad de México
gustavo@elcaiman-films.com

Estudios Churubusco Azteca
Raúl Aguiñiga / Vanessa Sánchez
Atletas 2
Col. Country Club
CP 04220, Coyoacán, Ciudad de México
Tel.: (52-55) 5549 3060 exts. 301, 346
raul@estudioschurubusco.com, vanessa@estudioschurubusco.com