Dirección/Director
Maryse Sistach

Producción/Producer
José Buil

Guion/Screenplay
José Buil

Fotografía/Cinematography
Servando Gajá

Edición/Editing
José Buil y Humberto Hernández

Sonido/Sound
Gabriela Espinoza y Antonio Diego

Música/Music
Annette Fradera

Cuenta la historia verídica de Yessica y Miriam, adolescentes de la Ciudad de México que empiezan una amistad profunda en la secundaria pública. Las amigas comparten cuadernos, juegos, gustos, maquillajes y perfumes, hasta que Jorge y El Topi, violentos cómplices, secuestran a Yessica. La indiferencia y el egoísmo de los adultos rompen la amistad de las jovencitas y las orillan a la tragedia.

A poignant and moving urban drama, focusing on the growing problem of sexual assault in Mexico City. Director Sistach fictionalizes the true story of a friendship between two adolescent girls which is torn apart when one of them is brutally raped. Rebellious tomboy Yessica is frequently in trouble at school and at home, with its lower middle-class limitations. She is always at odds with her mother, bullying stepfather, and despicable stepbrother, Jorge. Then Jorge strikes a deal with a friend, helping the man trap Yessica and rape her, in exchange for money. Terrified and ashamed of the attack, Yessica remains silent, seeking comfort in her friendship with innocent and childlike Miriam, from a more stable home, though reared by a poor single mother. Tragedy unfolds as Yessica increasingly relies on Miriam and begins to get the naive girl into trouble, until Miriam finds she is no longer in control of her fate.

IMCINE, CNCA, FOPROCINE, Producciones Tragaluz, Palmera Films, Centro de Capacitación Cinematográfica, A.C., Filmoteca de la UNAM, Hubert Bals Found, John Simon Guggenheim Memorial Foundation

35 mm

Ximena Ayala, Nancy Gutiérrez, Arcelia Ramírez, María Rojo, Luis Fernando Peña, Gabino Rodríguez, Pablo Delgado, Clarisa Malheiros, Soledad González, César Balcazar y Eligio Meléndez

·Premios Bravo a la Mejor Película de Contenido y Mejor Actriz Arcelia Ramírez
·Premio de la Crítica Internacional del VI Festival de Lima-Encuentro Latinoamericano de Cine, Perú 2002
·Mención Especial de los XIV Encuentros del Cine Latinoamericano de Toulouse, Francia 2002
·Premio Tatú-Tumpa a la Mejor Película y Mejor Actriz (Ximena Ayala) del IV Festival de Cine Iberoamericano en Santa Cruz, Bolivia 2002
·Premio a la Mejor Actriz (Ximena Ayala) y Premio de la Asociación de Festivales de Cine Iberoamericanos del IX Festival Internacional de Cine de Valdivia, Chile 2002
·Mención Especial del Jurado del Festival Iberoamericano de Cine y Video de Brasil (CINESUL) 2002
·Diosa de Plata Dolores del Río de la XXXII Entrega de Diosas de Plata (PECIME), México 2002
·Heraldo a Mejor Película y Dirección, México 2002
·Segundo Premio Coral al Mejor largometraje, Premio del Centro Martin Luther King, Actriz Revelación y Edición del XXIII Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano de La Habana, Cuba 2001
·Mención Especial del jurado del XXXVI Festival Internacional de Cine de Karlovy Vary, República Checa 2001
·Mejor Actriz (Ximena Ayala), Actriz de Reparto (Arcelia Ramírez), Diseño de Arte, Vestuario, Guión Original y Música de la XLIII Entrega de los Arieles de la Academia Mexicana de Artes y Ciencias Cinematográficas, México 2001
·Premio de la Crítica Nacional a Mejor Película y Mayahuel a Mejor actriz (Ximena Ayala) (ex-aequo) de la XVI Muestra de Cine Mexicano en Guadalajara, México 2001

Instituto Mexicano de Cinematografía (IMCINE)
Atletas 2 edificio Luis Buñuel
Col. Country Club
CP 04210, Coyoacán, Ciudad de México
Tels.: (52-55) 5448 5339, 5448 5347
festivals@imcine.gob.mx
Enlace a página 1