El alemán Roger de Helmarshausen, llamado a sí mismo Theophilus escribió este manual, alrededor del año 1100, para enseñar la elaboración de piezas en metal o vidrio y la forma de obtener y utilizar pigmentos. Bagaje destinado a embellecer los templos religiosos donde se busca reflejar la grandeza de Dios. El manuel se divide en tres apartados: pintura, trabajo en vidrio y metalistería. Ésta es la primera edición al español, traducida del latín por José Manuel Villalaz, a partir de la edición inglesa de 1847.